Beckett nella sua lingua

Due vagabondi, una strada deserta, un albero spoglio e un'attesa che non finisce mai. Waiting for Godot, il capolavoro di Samuel Beckett, arriva a Milano in lingua originale inglese. La produzione di J.Productions, in collaborazione con fACTORy32 e con il supporto di Trevisan & Cuonzo, va in scena sabato 24 ottobre alle 19.30 e domenica 25 ottobre alle 16.30 negli spazi di via Giacomo Watt 32.

Lo spettacolo ha debuttato a luglio al Volterra International Festival e arriva in città in un anno speciale: il 2026 segna il 120° anniversario della nascita di Beckett, tra i maggiori autori irlandesi dell'età moderna. La regia è firmata da Rupert Mason e Justin Butcher.

Un'attesa che parla al presente

Scritto nella Parigi dell'immediato dopoguerra, a quasi ottant'anni di distanza il testo conserva intatta la sua forza. Beckett mescola comicità slapstick, echi del vaudeville, lirismo e angoscia esistenziale, e trasforma un'attesa senza fine in una riflessione sulla condizione umana, sul tempo e sulla speranza.

Al centro ci sono Vladimir ed Estragon, che aspettano il misterioso Godot sperando che porti la salvezza. Nell'attesa parlano, scherzano, litigano e cercano di ingannare il tempo. Poi arrivano il prepotente Pozzo e il suo servo Lucky e, alla fine, un ragazzo che annuncia che Godot non verrà oggi, ma di sicuro domani. E l'attesa ricomincia.

Il ritmo delle parole e dei silenzi

Recitare in inglese restituisce al pubblico il ritmo e le sfumature di un testo in cui pause e silenzi contano quanto le battute. «Portare Waiting for Godot a Milano in lingua originale significa offrire al pubblico la possibilità di incontrare il testo di Beckett attraverso il ritmo, l'ironia e le sfumature della sua lingua», spiega Julia Holden, produttrice di J.Productions. «A quasi ottant'anni dalla sua scrittura, è sorprendente quanto questo testo continui a parlarci del presente: dell'attesa, dell'incertezza, ma anche della capacità umana di resistere, di cercare un senso e persino di ridere quando tutto sembra sospeso».

A Volterra la critica ha accolto bene lo spettacolo. Elena Salvetti di Quarta Parete ha scritto che la compagnia ha «regalato al pubblico una serata magica proponendo una rara e preziosa edizione del dramma interamente in lingua inglese».

Il cast e le informazioni

Justin Butcher è Vladimir, Nicholas Scott Redding è Estragon, Tony Bell veste i panni di Pozzo, Jon Kellam quelli di Lucky e Madeline Wolf è il ragazzo. fACTORy32 si raggiunge con la metropolitana M2, fermata Romolo. Biglietti e informazioni sono disponibili sul sito di fACTORy32.

#WaitingForGodot #SamuelBeckett #fACTORy32 #JProductions #TeatroInInglese #JustinButcher #TeatroMilano #Beckett120 #Prosa #DossierCultura